Here‘s another option. No recommendation, though: https://medium.com/serverless-and-lowocode-pioneers/getting-e-mails-for-your-aws-managed-domain-finally-b18a49a8fe17

I think you captured the complexity of the situation well enough to not make a discrete recommendation. Weigh the pros and cons, for your specific situation.